5

Kygo 和訳


本日からは、Kygoの曲を全曲和訳していきます❗️❗️


2021年1月4日から30日間、Kygoのプロデュース過程を学べる Manthlyというマスタークラスを受けています。


Kygo は、プロデュースする歌を選ぶ際、特に歌詞に重点を置いています。


ダンスを促す目的であるEDMでも、そこに歌がある限りその楽曲の最大の役割は、アーティストの歌詞を伝えるというものになります。


それが、曲をプロデュースするために一番大切なことです。


Kygo がプロデュースする曲にはどのような感情が込められているのでしょうか。



また、Kygoはその歌詞とボーカルから、リードメロディ、ボーカルチョップ、リズムなどのさまざまなアイデアを生み出しています。


「歌詞」は曲にとって最も重要です!!


当たり前のようですが、EDMの場合だと意外とその大切さを忘れがちになってしまいます。


だから、和訳を通して Kygo の曲の秘密に迫っていきたいと思います!🤙





最後まで読んでいただきありがとうございます😊

次回↓↓
【Kygo】 -  " Beautiful " を和訳していくので、楽しみにしていてください!




5

" Inside Out "  和訳 

今回は、2020年10月23日にリリースされた Zedd の新曲を和訳していきます!


プロデュースは Zedd らが、ボーカルには Griffが携わってます!

本日12月11日にも、Zedd の YouTube チャンネルでダンスバージョンのMVが公開されましたね😊

さて、どんな歌詞になっているでしょうか!😳
早速やっていきます!


FullSizeRender


[Verse 1]
We stayed up all night
私たち、毎晩夜更かししてた

Talking to each other, whispers under covers
自分たちのこと話して、布団の中でささやくの

You told me your life
あなたは話してたわね

Wasn't always easy, I said, "I know the feeling"
人生は簡単じゃないって、
私は「その感覚わかる」って言った


[Pre-Chorus]
I told you all about the scar on my shoulder
あなたに、肩が重くなるくらいの心の傷を全部話したでしょ

And you told me you're terrified of gettin' older
そしたら、あなたは歳を取るのが怖いんじゃないかって

We stayed up all night
私たち毎晩起きてたわね

The first night of a million more 'cause
もう何万回の最初の夜を… だって、




[Chorus]
I'm gonna love you, love you inside out
あなたを愛するようになるから、あなたの何から何までを

I'm gonna love you, love you inside out
あなたを愛するようになるあの日に… あなたの全てを愛すの

Nothing you say is gonna scare me now

あなたが何と言おうが私は自分を恐れない

Still gonna love you, love you inside out
まだあなたを愛そうとしてる、あなたの全てを

I'm gonna love you, love you inside out
I'm gonna love you, love you inside out
Nothing you say is gonna scare me now
Still gonna love you, love you inside out


[Post-Chorus]
Oh
Ooh, ooh
Ooh, inside out


[Verse 2]
We laughed 'til we cried
私たち、泣くまで笑ったね

Made fun of each other, lost in one another
お互い笑わそうとして、2人とも夢中だった

You held me so tight
あなたはぎゅっと抱きしめてくれた

And it felt like I was home, just the two of us alone
すごく落ち着いたの、まるで2人がひとつになったかのように


[Pre-Chorus]
You said you don't wanna end up like your parents
あなたは「自分の両親のように別れたくない」って言って

I said, "Don't you worry, I'm not gonna let us"

私は「心配しないで、離れたりなんかしないわ」って言ったわね

We stayed up all nights
私たち毎晩起きてた

The first night of a million more 'cause
何万回の最初の夜を… だって、


[Chorus]
I'm gonna love you, love you inside out
あなたを愛するようになるから、あなたの何から何までを

I'm gonna love you, love you inside out
あなたを愛するようになるあの日に… あなたの全てを愛すの


Nothing you say is gonna scare me now
あなたが何と言おうが私は自分を恐れない

Still gonna love you, love you inside out

まだあなたを愛そうとしてる、あなたの全てを


[Post-Chorus]
Oh
Ooh, ooh
Ooh, inside out



[Bridge]
What do you say, babe?
ねぇ、あなたは何て言うの?

'Cause I wanna know, oh
だって、知りたいのよ

Can I be there, babe
ねぇ、そこに行けるかしら?

Through your highs and lows? Yeah
あなたの浮き沈みも通り越したところへ

When the lights come off, and the night is done
光に満ちた時、夜は終わるの

Everybody's left, can I be the one?
みんなのことは構わずに、私たちひとつになれる?

If it's all I do
もしそれが私のすること全てなら

I'm gonna love you, love you
私はあなたを愛するようになるから

Ooh, ooh, ooh, ooh
Oh, yeah
I'm gonna love you babe
Yeah, I'm gonna love you babe



[Chorus]
I'm gonna love you, love you inside out (I'm gonna love you, inside out)
I'm gonna love you, love you inside out (Oh)
Nothing you say is gonna scare me now
Still gonna love you, love you inside out (Oh love you, from the inside out)

5

今回は、映画「ワイルド・スピード」に出演した人気俳優 Vin Diesel (ヴィン・ディーゼル) が、 Kygo のレーベルである「Palm Tree Records」から2020年10月30日に新曲をリリース!
Kygoのレーベルからは2枚目となる、"Days are gone" を和訳していきます!

IMG_3889

[Verse 1]
I remember not too long ago
そんなに前のことじゃないのは覚えてる

We were countin' stars and hope
俺らは夢や願いを追い求めてた


The summer nights never turning cold
あの夏の夜の日々は決して冷めることはない

The season came and went like snow
季節は雪のように来ては過ぎ去った


[Pre-Chorus]
Monday, Tuesday, I wonder where these days went
月曜、火曜、いつもの日々はどこへ行ったんだろう

Wedsnesday, Thursday, time keeps steady racin'
水曜、木曜、時間はずっと空回りしたままで

Friday, chasing paycheck after paycheck
金曜、また給料をやりくりしてるんだ

As we gave in, the sunset took our place again
そんなのと戦うのをやめた時、夕焼けが俺たちの場所をまた運んできてくれるんだ


[Chorus]
Don't you miss those days when we didn't worry 'bout anything, anything?
何も、何も心配事がなかった日々が恋しくないか?

'Cause, shit, I miss those days when we didn't worry 'bout anything, anything
だってよ、俺は何も、何も心配しなかった日々が恋しいんだ

And now those days arе gone
そして今そんな日々が消えてくんだ

I reminisce about thе nights that are long
長い夜のことを思い出す


And filled with bliss
幸福に満ち溢れてた


I see your face, so many things I miss
君の顔を見てる、恋しく思う多くのこと


And it seems like yesterday when we were kids
俺らが子供だったのが昨日のように感じるよ


But now those days are gone
(But now those days are gone)
でも、今そんな日々が消えてくんだ


[Post-Chorus]
But now those days are gone

でも消えてくんだ
But now those days are gone

そんな日々が
But now those days are gone
そんな日々が消えてくんだ


[Verse 2]
I remember not too long ago
そんなに前のことじゃないことは覚えてる


Racin' up the hills past gone
前に丘を駆け上がって


Promising to never let it go
必ず手放さないと約束して


Or forget the taste of you
君を忘れてしまわないと


[Pre-Chorus]
Monday, Tuesday, I wonder where these days went
月曜、火曜、いつもの日々はどこへ行ったのだろう


Wedsnesday, Thursday, time keeps steady racin'
水曜、木曜、時間はずっと空回りしたままで


Friday, chasing paycheck after paycheck

金曜、また給料をやりくりしてるんだ



As we gave in the sunset took our place again
戦うのをやめた時、夕焼けが俺たちの場所をまた運んできてくれるんだ



[Chorus]
Don't you miss those days when we didn't worry 'bout anything, anything?
何も、何も心配事がなかった日々が恋しくないか?


'Cause, shit, I miss those days when we didn't worry 'bout anything, anything
だってよ、俺は何も、何も心配しなかった日々が恋しいんだ



And now those days are gone
そして今そんな日々が消えてくんだ

I reminisce about the nights that are long
長い夜のことを思い出す

And filled with bliss
幸福で満たされてた

I see your face, so many things I miss
君の顔を見てる、恋しく思う多くのこと

And it seems like yesterday when we were kids
俺らが子供だったのが昨日のように感じるよ


[Post-Chorus]
But now those days are gone
でもそんな日々は消えてくんだ

But now those days are gone
消えてくんだ

But now those days are gone
そんな日々が

But now those days are gone
ただ生きるためだけに働くことなんて考えなかったあの日々が

But now those days are gone
夢を見て輝いていたあの日々が…




さて、皆さんはこの歌詞を見てどう思いましたか??

IMG_3888

皆さんの中にも、生活するために毎日毎日働き、同じような日々を送っている方は多いのではないでしょうか🥺
将来の心配や、悩みで埋め尽くされている方がほとんどだと思います。
私たちが子供の頃、そんなことは何も気にしなかったはずです。
そこに丘があれば、走って駆け上がったりしてました🏃‍♂️

私たちもそれが自分を苦しめないことは内心わかっているのに、それができずに日々働きつづけてます😱😱

この曲中の彼も、そんな日々にうんざりして、子供の頃のように夢を信じ自由に走り回れた日々が恋しく思ったのでしょう。

もし悩みで自分を見失いそうになった時は、この曲を聴き、自分だけがそうではないと実感して、あなたはあなたの人生を生きてやりましょう❗️❗️


↑このページのトップヘ